source: https://timsackett.com/

伴随着机器翻译技术的不断进步,我们也不得不面对这样一个问题:机器翻译最终会取代人工吗?又或者说,翻译这个行业是否将要走到尽头?

对这个问题抱有疑虑的人并不在少数,有人觉得既然如此,我们就没有必要学习第二语言了,翻译行业也终将没落。但大多数人依然认为机器翻译终究是“机械”的,它永远取代不了人类对自然语言的了解。

例如:中国人可以将“你吃了吗?”这样简单的问句问出百转千回的意味,而机器则只会将其翻译成“Have you eaten?”。

机器难以理解人类的情感,以及倾注了人类情感所带来的语气的改变。这一点暂时无法改变。

而我们生活的温哥华,其多元文化铸就了多种语言并行的现状。如果你想在温哥华推广自己的品牌,一个多语种的网站一定是你的首选。

关于多语种网站,我们汇集了网友们比较感兴趣的几大问题,在此做出解答:

1、为什么需要一个多语种网站?

在温哥华,超过70%的互联网用户使用英语以外的语言,多语种网站是有必要的。多语种网站因使用多种语言,可以被更多的用户关注、接受,也更容易促进商家与顾客的互动、从而推广自己的品牌。

2、不能只使用Google翻译吗?

谷歌翻译是快速而免费的,但如果你希望你的网站内容本土化,还是需要人工翻译。

免费的翻译工具无法捕捉到语言的韵律和美感,而这可能导致你错失一部分用户。

为了实现翻译的“信、达、雅”,谷歌依然雇佣了专业的人工翻译,而没有使用自己的免费在线翻译工具来翻译其公司内容。

我们对比了一个网站上人工英译法翻译的结果和谷歌机器翻译结果的不同。

3、Google翻译网站内容后,SEO的关注度会提高吗?

通过搜索引擎查找信息是当今网民们寻找网上信息和资源的主要手段。

SEO是由英文Search Engine Optimization缩写而来,中文意译为“搜索引擎优化”。SEO是指通过对网站进行站内优化、修复和站外优化,从而提高网站的网站关键词排名以及公司产品的曝光度。

但是,许多网站所有者在使用Google翻译时并不知道谷歌翻译并不能帮助网站提高SEO。只有您网站中的英文内容能够被搜索引擎索引,而不是翻译的内容。

4、最好的翻译解决方案是什么?

在LAT,我们使用WPML多语插件来创建多语言网站。WPML可以轻松实现多语网站的建立和运行。它足够强大,可用于企业网站;它也足够简单,可用于博客。这是我们推荐给客户的翻译软件。

为什么选择WPML?

完整性:有了WPML,您可以翻译页面、文章、自定义类型、分类、菜单,甚至主题中的文本。

兼容性:每个使用WordPress API的主题或插件都能与WPML一起完美实现多语化。

可靠性:我们为WPML提供全力支持,助您准时交付完美的网站。

WPML是如何工作的?

WPML不会翻译您的网站内容,而是帮助您创建WordPress网站的多语言版本,并将您需要翻译的内容发送给专业翻译人员。

首先,它会通过检查兼容主题,确保您的网站是兼容的;

WPML为您提供了三个重要的插件。安装了这些插件,您可以将您的WordPress网站与LAT相连接。点击阅读原文查看如何连接WPML和LAT。

您可以通过WPML的翻译控制面板来发送您的网站内容。翻译完成后,它们会出现在您的网站上,准备被发布。

 

想让您的产品覆盖更广泛的受众吗?下载WPML,联系LAT,快速轻松地将您的网站内容发送给我们,我们的网站翻译服务可帮助企业吸引多元化的数字用户。

我们以各种各样的语言工作,确保您的材料本地化,并专门针对您的目标受众进行调整。相信LAT,您将获得最专业的翻译服务。