{"id":6001,"date":"2013-05-30T11:10:26","date_gmt":"2013-05-30T18:10:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/?p=6001"},"modified":"2021-11-22T11:26:52","modified_gmt":"2021-11-22T19:26:52","slug":"beau-temps-pour-gazouiller","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/blog\/beau-temps-pour-gazouiller\/","title":{"rendered":"Beau temps pour gazouiller"},"content":{"rendered":"

En tant que traductrice, c\u2019est avec beaucoup d\u2019appr\u00e9hension que j\u2019aborde les textes qui traitent d\u2019Internet ou de r\u00e9seaux sociaux. Dans ces domaines qui \u00e9voluent \u00e0 toute allure, en anglais bien s\u00fbr, on a l\u2019impression de toujours courir apr\u00e8s la traduction exacte. Et d\u00e8s qu\u2019on trouve le mot juste, il semble que la technologie \u00e9volue pour nous bombarder de nouveaux termes.<\/p>\n

L\u2019Office qu\u00e9b\u00e9cois de la langue fran\u00e7aise fait un travail remarquable \u00e0 cet \u00e9gard. Je me demande souvent combien de personnes passent leurs journ\u00e9es \u00e0 se lancer des n\u00e9ologismes et des mots-valises pour arriver aux nombreux termes propos\u00e9s.<\/p>\n

Ma base de donn\u00e9es de r\u00e9f\u00e9rence,\u00a0La banque de terminologie du Qu\u00e9bec<\/a>, illustre bien ce foisonnement d\u2019id\u00e9es. Pour traduiretag<\/em>, par exemple, on a propos\u00e9 les termes\u00a0balise<\/em>,\u00a0\u00e9tiquette<\/em>,\u00a0ferret<\/em>\u00a0et\u00a0codet<\/em>. Au bout du compte, c\u2019est\u00a0balise<\/em>\u00a0qui est rest\u00e9.<\/p>\n

\"L'oiseau<\/a>
<\/div><\/div><\/div>
Le mot\u00a0courriel<\/em>, un succ\u00e8s incontestable, ne s\u2019est pas non plus impos\u00e9 du jour au lendemain. Cr\u00e9\u00e9 dans les ann\u00e9es 1990, adopt\u00e9 par la presse qu\u00e9b\u00e9coise en 1996, il a vite remplac\u00e9 l\u2019e-mail<\/em>\u00a0au Qu\u00e9bec. Ce n\u2019est cependant qu\u2019en 2003 que le Journal officiel de la R\u00e9publique fran\u00e7aise l\u2019a reconnu. Il a fallu attendre encore quelques ann\u00e9es avant de le voir appara\u00eetre dans des magazines comme le Monde ou l\u2019Express.
<\/div><\/div><\/div>Aujourd\u2019hui, en France, son usage reste encore cantonn\u00e9 \u00e0 la presse, alors que le langage courant privil\u00e9gie toujours lemail<\/em>. On se console en sachant que les gens le lisent et connaissent sa signification. L\u2019adoption compl\u00e8te viendra sans doute le jour o\u00f9 ce moyen de communication sera supplant\u00e9 par le tweet.<\/p>\n

L\u00e0, ce n\u2019est pas gagn\u00e9. Un livre de Bernard Pivot, \u00e7a fait \u00e9cole. Or, son plus r\u00e9cent ouvrage, un recueil de microbillets, s\u2019intitule \u00ab\u00a0Les tweets sont des chats\u00a0\u00bb. En entrevue, M.\u00a0Pivot fait r\u00e9f\u00e9rence au gazouillis, mais il conjugue all\u00e9grement le verbe tweeter.<\/p>\n