{"id":28180,"date":"2024-08-13T12:16:51","date_gmt":"2024-08-13T19:16:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/blog\/la-localisation-une-bonne-maniere-daccroitre-la-portee-et-les-ventes-de-votre-marque\/"},"modified":"2024-08-13T12:27:42","modified_gmt":"2024-08-13T19:27:42","slug":"la-localisation-une-bonne-maniere-daccroitre-la-portee-et-les-ventes-de-votre-marque","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/blog\/la-localisation-une-bonne-maniere-daccroitre-la-portee-et-les-ventes-de-votre-marque\/","title":{"rendered":"La localisation : une bonne mani\u00e8re d\u2019accro\u00eetre la port\u00e9e et les ventes de votre marque"},"content":{"rendered":"<p>Le marketing num\u00e9rique peut toucher un public mondial. Toutefois, une <a href=\"https:\/\/www.latmultilingual.com\/blog\/why-your-business-needs-a-localization-strategy\/\">localisation<\/a> de haute qualit\u00e9 est essentielle pour trouver un r\u00e9el \u00e9cho aupr\u00e8s des utilisateurs issus de diff\u00e9rentes cultures. <a href=\"https:\/\/themindstudios.com\/\">Mind Studios<\/a>, un \u00e9diteur de logiciels fort de 10 ans d\u2019exp\u00e9rience en d\u00e9veloppement de produits informatiques, et LAT Multilingue, une agence canadienne de traduction, de marketing et de localisation fond\u00e9e depuis plus de 20 ans, unissent leurs forces dans le but d\u2019explorer le r\u00f4le crucial que joue la localisation pour donner aux consommateurs le sentiment d\u2019\u00eatre compris et valoris\u00e9s et, au bout du compte, pour stimuler les ventes.<\/p>\n<h2><strong>Comprendre votre public : donner aux utilisateurs le sentiment d\u2019\u00eatre compris et valoris\u00e9s<\/strong><\/h2>\n<p>Imaginez-vous en train de parcourir un site Web, d\u2019utiliser une application ou de jouer \u00e0 un jeu dans votre langue maternelle lorsque, tout \u00e0 coup, vous tombez sur des descriptions inexactes, des tournures maladroites, voire des r\u00e9f\u00e9rences culturelles insultantes.<\/p>\n<p>Les consommateurs se sentent valoris\u00e9s et compris lorsqu\u2019ils ont acc\u00e8s \u00e0 du contenu dans leur langue, mais aussi adapt\u00e9 \u00e0 leurs <a href=\"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/blog\/limportance-dune-traduction-de-qualite-en-marketing-multiculturel\/\">r\u00e9f\u00e9rences culturelles<\/a> et \u00e0 leurs pr\u00e9f\u00e9rences. Il en d\u00e9coule un int\u00e9r\u00eat accru, une augmentation du taux de conversion et une meilleure r\u00e9putation pour la marque.<\/p>\n<h2><strong>Limites de la traduction automatique : l\u2019importance de l\u2019expertise humaine<\/strong><\/h2>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"lazyload wp-image-27713 alignleft\" src=\"https:\/\/www.latmultilingual.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/MH-RED.png\" data-orig-src=\"https:\/\/www.latmultilingual.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/MH-RED.png\" alt=\"MH-RED\" width=\"224\" height=\"430\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27224%27%20height%3D%27430%27%20viewBox%3D%270%200%20224%20430%27%3E%3Crect%20width%3D%27224%27%20height%3D%27430%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/www.latmultilingual.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/MH-RED-156x300.png 156w, https:\/\/www.latmultilingual.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/MH-RED-200x384.png 200w, https:\/\/www.latmultilingual.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/MH-RED-400x768.png 400w, https:\/\/www.latmultilingual.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/MH-RED-533x1024.png 533w, https:\/\/www.latmultilingual.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/MH-RED-600x1152.png 600w, https:\/\/www.latmultilingual.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/MH-RED-768x1475.png 768w, https:\/\/www.latmultilingual.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/MH-RED-800x1536.png 800w, https:\/\/www.latmultilingual.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/MH-RED-1066x2048.png 1066w, https:\/\/www.latmultilingual.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/MH-RED.png 1170w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 224px) 100vw, 224px\" \/>Pour beaucoup d\u2019entreprises, la commodit\u00e9 et le faible co\u00fbt des outils de traduction automatique et de l\u2019intelligence artificielle ont un attrait ind\u00e9niable. Si ces outils peuvent s\u2019av\u00e9rer utiles dans certaines situations, ils parviennent rarement \u00e0 saisir les nuances culturelles et le contexte. Les traducteurs professionnels qui ont une connaissance approfondie de la langue cible, du sujet et du contexte culturel sont irrempla\u00e7ables. Ils veillent \u00e0 ce que le contenu traduit v\u00e9hicule le sens et le ton d\u2019origine tout en l\u2019adaptant au public local. Cette touche humaine est essentielle pour qu\u2019on sente vraiment que votre produit est \u00ab local \u00bb.<\/p>\n<h2><strong>La localisation \u00e0 son meilleur!<\/strong><\/h2>\n<p>Le vignoble Mission Hill s\u2019est associ\u00e9 \u00e0 LAT pour atteindre un march\u00e9 de luxe en pleine croissance, celui des Canadiens d\u2019origine chinoise. LAT a aid\u00e9 Mission Hill \u00e0 cr\u00e9er un compte WeChat dot\u00e9 d\u2019un service \u00e0 la client\u00e8le en chinois et un compte RED pour du contenu de magasinage et de style de vie. LAT a aussi fait la promotion du vignoble sur Google avec des publicit\u00e9s en mandarin et en cantonais, et adapt\u00e9 le message de Mission Hill au public sino-canadien. Gr\u00e2ce \u00e0 un choix judicieux de canaux num\u00e9riques et \u00e0 l\u2019approche personnalis\u00e9e adopt\u00e9e, Mission Hill a accru la notori\u00e9t\u00e9 de sa marque au sein de cette communaut\u00e9. Pour en savoir plus, lisez <a href=\"https:\/\/www.latmultilingual.com\/blog\/case-studies\/mission-hill-winery\/\">l\u2019\u00e9tude de cas<\/a>.<\/p>\n<h2><strong>Conseils de LAT pour une localisation multilingue r\u00e9ussie<\/strong><\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Plugiciels :<\/strong> Tirez le maximum des plugiciels disponibles pour une traduction et une gestion int\u00e9gr\u00e9es du contenu multilingue. <a href=\"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/traduction-de-sites-web-wordpress-wpml\/\">Partenaire officiel de WPML<\/a>, LAT Multilingue offre des solutions de traduction efficaces pour votre site WordPress en limitant au minimum le copier-coller manuel du contenu traduit en traitement dorsal et en automatisant le t\u00e9l\u00e9versement des pages Web traduites.<\/li>\n<li><strong>Service complet de v\u00e9rification de la qualit\u00e9 et de r\u00e9vision :<\/strong> Des r\u00e9viseurs professionnels effectuent une v\u00e9rification d\u2019assurance qualit\u00e9 et une relecture minutieuses en parcourant l\u2019ensemble du site ou de l\u2019application pour s\u2019assurer que les traductions s\u2019affichent correctement et naturellement sur l\u2019\u00e9cran, cr\u00e9ant une exp\u00e9rience utilisateur optimale. Il arrive en effet que des en-t\u00eates soient coup\u00e9s et des mots tronqu\u00e9s lors du t\u00e9l\u00e9versement automatique ou du traitement manuel du contenu par les d\u00e9veloppeurs.<\/li>\n<li><strong>Adaptation multilingue de la mise en page :<\/strong> Adaptez les formats d\u2019en-t\u00eates et de titres aux diff\u00e9rentes langues afin d\u2019\u00e9viter de nuire \u00e0 la lisibilit\u00e9 pour votre public cible. Pensez par exemple aux r\u00e8gles concernant les majuscules et les minuscules, qui varient d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre. Il peut aussi \u00eatre n\u00e9cessaire d\u2019adapter la division des phrases dans le contexte de la page compl\u00e8te. Certaines langues (comme le fran\u00e7ais) prennent souvent plus de place que l\u2019anglais, ce qui pose des probl\u00e8mes particuliers compte tenu de l\u2019espace limit\u00e9 des boutons et des appels \u00e0 l\u2019action. Enfin, les langues qui se lisent de droite \u00e0 gauche, comme l\u2019arabe, peuvent parfois causer des probl\u00e8mes inattendus de conception et de navigation.<\/li>\n<li><strong>R\u00e9f\u00e9rencement multilingue :<\/strong> Assurez-vous d\u2019effectuer votre analyse de r\u00e9f\u00e9rencement dans chacune des langues cibles. Faites les recherches n\u00e9cessaires dans chaque langue pour v\u00e9rifier que la terminologie choisie est pertinente et a bien l\u2019effet souhait\u00e9. Relevez les mots-cl\u00e9s dans chaque langue lors de la traduction de votre contenu. La traduction des m\u00e9tabalises, des titres et des descriptions doit \u00e9galement \u00eatre exacte.<\/li>\n<li><strong>Mises \u00e0 jour r\u00e9guli\u00e8res :<\/strong> Revoyez r\u00e9guli\u00e8rement vos traductions pour qu\u2019elles refl\u00e8tent bien le nouveau contenu du site Web ou de l\u2019application, les nouvelles fonctionnalit\u00e9s ou les changements terminologiques. Le site ou l\u2019application conserve ainsi sa pertinence et sa convivialit\u00e9.<\/li>\n<li><strong>Adaptation culturelle :<\/strong> Adaptez les images, les couleurs et les symboles en fonction du contexte culturel du public cible. On sait par exemple que certaines couleurs, comme le noir, ont des connotations n\u00e9gatives dans la culture chinoise, tandis que d\u2019autres repr\u00e9sentent la chance (le rouge), la fertilit\u00e9 (le vert) ou la long\u00e9vit\u00e9 (le dor\u00e9). Les sp\u00e9cialistes du marketing multiculturel peuvent vous donner de pr\u00e9cieux conseils pour maximiser la pertinence et la mobilisation.<\/li>\n<li><strong>Traducteurs professionnels et experts de la culture :<\/strong> La traduction de sites Web et d\u2019applications va au-del\u00e0 des mots. Elle fait appel \u00e0 des comp\u00e9tences d\u2019adaptation et d\u2019\u00e9dition pour obtenir un contenu fluide qui trouve un \u00e9cho aupr\u00e8s du public cible. Une solide connaissance des deux langues ne suffit pas. Pour cr\u00e9er une exp\u00e9rience utilisateur sans faille, il faut aussi conna\u00eetre parfaitement la culture et le plus r\u00e9cent jargon de la technologie et d\u2019Internet. Pour un impact maximal, optez pour des traducteurs professionnels qui vivent dans le march\u00e9 local et des sp\u00e9cialistes du marketing multiculturel.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><strong>Conseils de Mind Studios pour r\u00e9ussir la localisation de votre application<\/strong><\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Tirez parti des outils de localisation :<\/strong> Beaucoup de plateformes de d\u00e9veloppement proposent des outils de localisation int\u00e9gr\u00e9s pour g\u00e9rer les traductions et le passage d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre.<\/li>\n<li><strong>Pr\u00e9voyez la localisation d\u00e8s le d\u00e9but :<\/strong> Donnez \u00e0 votre application ou site Web une architecture modulaire qui s\u2019adapte facilement aux diff\u00e9rentes langues et mises en page.<\/li>\n<li><strong>Faites des essais minutieux :<\/strong> Faites v\u00e9rifier tous les d\u00e9tails de votre application ou de votre site Web localis\u00e9 par des locuteurs natifs pour vous assurer que tout fonctionne bien et que l\u2019exp\u00e9rience utilisateur est agr\u00e9able.<\/li>\n<li><strong>Cr\u00e9ez une interface flexible :<\/strong> Veillez \u00e0 ce que votre interface utilisateur puisse s\u2019adapter aux diff\u00e9rentes longueurs de texte, orientations et polices de caract\u00e8res de vos langues cibles.<\/li>\n<li><strong>Faites \u00e9quipe avec des professionnels :<\/strong> Pour que votre application soit bien re\u00e7ue par diff\u00e9rents publics, faites appel \u00e0 des d\u00e9veloppeurs et \u00e0 des traducteurs d\u2019exp\u00e9rience qui peuvent coop\u00e9rer pour r\u00e9pondre \u00e0 vos besoins.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><strong>Pourquoi la localisation du contenu et des applications est-elle essentielle au succ\u00e8s de votre marque?<\/strong><\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Augmentation des ventes et des revenus :<\/strong> Un public \u00e9largi se traduit par un plus grand nombre de clients potentiels et d\u2019occasions de vente.<\/li>\n<li><strong>Am\u00e9lioration de la r\u00e9putation de la marque :<\/strong> La localisation de vos applications t\u00e9moigne de votre engagement \u00e0 comprendre et \u00e0 respecter vos utilisateurs, ce qui renforce la confiance et la fid\u00e9lit\u00e9 \u00e0 l\u2019endroit de votre marque.<\/li>\n<li><strong>Am\u00e9lioration de l\u2019exp\u00e9rience utilisateur :<\/strong> Lorsqu\u2019ils sentent qu\u2019on les comprend et qu\u2019on r\u00e9pond \u00e0 leurs besoins, les utilisateurs sont plus susceptibles d\u2019\u00eatre satisfaits et de valoriser l\u2019application et, par cons\u00e9quent, la marque.<\/li>\n<li><strong>Avantage concurrentiel :<\/strong> En misant sur la localisation, vous vous distinguez de vos concurrents qui n\u00e9gligent l\u2019importance de la sensibilit\u00e9 culturelle.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><strong>Un partenariat pour la r\u00e9ussite<\/strong><\/h2>\n<p>Mind Studios et LAT Multilingue s\u2019associent pour offrir une gamme compl\u00e8te de services con\u00e7us pour vous aider \u00e0 vous orienter dans le processus de localisation. Du d\u00e9veloppement d\u2019applications et de logiciels qui anticipent les besoins linguistiques futurs \u00e0 la traduction experte et \u00e0 l\u2019adaptation marketing, nous collaborons avec vous pour cr\u00e9er une exp\u00e9rience num\u00e9rique qui touchera votre public multiculturel d\u00e8s le premier clic.<\/p>\n<p>Communiquez avec nous pour discuter de vos besoins en mati\u00e8re de d\u00e9veloppement et de localisation d\u2019applications.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le marketing num\u00e9rique peut toucher un public mondial. Toutefois, une localisation de haute qualit\u00e9 est essentielle pour trouver un r\u00e9el \u00e9cho aupr\u00e8s des utilisateurs issus de diff\u00e9rentes cultures. Le marketing num\u00e9rique peut toucher un public mondial. Toutefois, une localisation de haute qualit\u00e9 est essentielle pour trouver un r\u00e9el \u00e9cho aupr\u00e8s des utilisateurs issus de diff\u00e9rentes cultures. Mind Studios, un \u00e9diteur de logiciels fort de 10 ans d\u2019exp\u00e9rience en d\u00e9veloppement de produits informatiques, et LAT Multilingue, une agence canadienne de traduction, de marketing et de localisation fond\u00e9e depuis plus de 20 ans, unissent leurs forces dans le but d\u2019explorer le r\u00f4le crucial que joue la localisation pour donner aux consommateurs le sentiment d\u2019\u00eatre compris et valoris\u00e9s et, au bout du compte, pour stimuler les ventes.<\/p>\n","protected":false},"author":80,"featured_media":28182,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[762,154],"tags":[],"class_list":["post-28180","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-marketing-communications-strategy-fr","category-traduction-et-localisation"],"metadata":{"_pingme":"1","_encloseme":"1","_wpml_media_duplicate":"1","_wpml_media_featured":"1","_yoast_wpseo_primary_category":"762","authorsure_include_css":"","_top_nav_excluded":"","_cms_nav_minihome":"","_wp_page_template":"default","_yoast_wpseo_title":"Rejoignez la client\u00e8le de partout en localisant vos applications, logiciels, sites et jeux","_yoast_wpseo_metadesc":"Allez au-del\u00e0 de la traduction en localisant vos applications. D\u00e9couvrez l\u2019avantage d\u2019offrir du contenu et des logiciels adapt\u00e9s \u00e0 la culture pour instaurer la confiance et stimuler les ventes.","_yoast_wpseo_focuskw":"localisation d\u2019applications","_fusion":{"show_first_featured_image":"yes","fimg":{"width":"","height":""},"post_links_target":"no","bg_full":"no","display_header":"yes","header_bg_full":"no","slider_visibility":"small-visibility,medium-visibility,large-visibility","main_padding":{"top":"","bottom":""},"content_bg_full":"no","image_rollover_icons":"default","bg_repeat":"default","container_hundred_percent_animation":"","header_bg_repeat":"repeat","displayed_menu":"default","slider_type":"no","slider":"0","wooslider":"0","elasticslider":"0","blog_page_title_bar":"default","content_bg_repeat":"default","posts_sidebar":"default_sidebar","posts_sidebar_2":"default_sidebar","sidebar_sticky":"default"},"avada_post_views_count":"3901","_thumbnail_id":"28182","avada_today_post_views_count":"2","avada_post_views_count_today_date":"13-05-2026","_edit_lock":"1723579965:80","_edit_last":"80","_last_translation_edit_mode":"native-editor","_yoast_wpseo_linkdex":"56","_yoast_wpseo_content_score":"30","_yoast_wpseo_estimated-reading-time-minutes":"7","_yoast_wpseo_wordproof_timestamp":""},"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Rejoignez la client\u00e8le de partout en localisant vos applications, logiciels, sites et jeux<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Allez au-del\u00e0 de la traduction en localisant vos applications. D\u00e9couvrez l\u2019avantage d\u2019offrir du contenu et des logiciels adapt\u00e9s \u00e0 la culture pour instaurer la confiance et stimuler les ventes.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/blog\/la-localisation-une-bonne-maniere-daccroitre-la-portee-et-les-ventes-de-votre-marque\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Rejoignez la client\u00e8le de partout en localisant vos applications, logiciels, sites et jeux\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Allez au-del\u00e0 de la traduction en localisant vos applications. D\u00e9couvrez l\u2019avantage d\u2019offrir du contenu et des logiciels adapt\u00e9s \u00e0 la culture pour instaurer la confiance et stimuler les ventes.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/blog\/la-localisation-une-bonne-maniere-daccroitre-la-portee-et-les-ventes-de-votre-marque\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LAT Multilingue Traduction et Marketing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/LATMultilingual\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-08-13T19:16:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-13T19:27:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.latmultilingual.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/FR_App-localization.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Deepa Jatania\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@LATMultilingual\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@LATMultilingual\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Deepa Jatania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.latmultilingual.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-localisation-une-bonne-maniere-daccroitre-la-portee-et-les-ventes-de-votre-marque\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.latmultilingual.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-localisation-une-bonne-maniere-daccroitre-la-portee-et-les-ventes-de-votre-marque\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Deepa Jatania\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.latmultilingual.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/348e5ae8a74474bfa9b692a982685575\"},\"headline\":\"La localisation : une bonne mani\u00e8re d\u2019accro\u00eetre la port\u00e9e et les ventes de votre marque\",\"datePublished\":\"2024-08-13T19:16:51+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-13T19:27:42+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.latmultilingual.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-localisation-une-bonne-maniere-daccroitre-la-portee-et-les-ventes-de-votre-marque\\\/\"},\"wordCount\":1478,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.latmultilingual.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.latmultilingual.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-localisation-une-bonne-maniere-daccroitre-la-portee-et-les-ventes-de-votre-marque\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.latmultilingual.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/FR_App-localization.png\",\"articleSection\":[\"Marketing et strat\u00e9gies de communication\",\"Traduction et localisation\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.latmultilingual.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-localisation-une-bonne-maniere-daccroitre-la-portee-et-les-ventes-de-votre-marque\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.latmultilingual.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-localisation-une-bonne-maniere-daccroitre-la-portee-et-les-ventes-de-votre-marque\\\/\",\"name\":\"Rejoignez la client\u00e8le de partout en localisant vos applications, logiciels, sites et jeux\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.latmultilingual.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.latmultilingual.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-localisation-une-bonne-maniere-daccroitre-la-portee-et-les-ventes-de-votre-marque\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.latmultilingual.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-localisation-une-bonne-maniere-daccroitre-la-portee-et-les-ventes-de-votre-marque\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.latmultilingual.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/FR_App-localization.png\",\"datePublished\":\"2024-08-13T19:16:51+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-13T19:27:42+00:00\",\"description\":\"Allez au-del\u00e0 de la traduction en localisant vos applications. D\u00e9couvrez l\u2019avantage d\u2019offrir du contenu et des logiciels adapt\u00e9s \u00e0 la culture pour instaurer la confiance et stimuler les ventes.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.latmultilingual.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-localisation-une-bonne-maniere-daccroitre-la-portee-et-les-ventes-de-votre-marque\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.latmultilingual.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-localisation-une-bonne-maniere-daccroitre-la-portee-et-les-ventes-de-votre-marque\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.latmultilingual.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-localisation-une-bonne-maniere-daccroitre-la-portee-et-les-ventes-de-votre-marque\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.latmultilingual.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/FR_App-localization.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.latmultilingual.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/FR_App-localization.png\",\"width\":1200,\"height\":630,\"caption\":\"FR_App-localization\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.latmultilingual.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-localisation-une-bonne-maniere-daccroitre-la-portee-et-les-ventes-de-votre-marque\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.latmultilingual.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La localisation : une bonne mani\u00e8re d\u2019accro\u00eetre la port\u00e9e et les ventes de votre marque\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.latmultilingual.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.latmultilingual.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"LAT Multilingual\",\"description\":\"Reach New Markets with Quality Translation and Cultural Marketing Services\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.latmultilingual.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.latmultilingual.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.latmultilingual.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"LAT Multilingual\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.latmultilingual.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.latmultilingual.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.latmultilingual.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/retina-logo-en.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.latmultilingual.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/retina-logo-en.png\",\"width\":450,\"height\":122,\"caption\":\"LAT Multilingual\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.latmultilingual.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/LATMultilingual\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/LATMultilingual\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/215205\\\/admin\\\/updates\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.latmultilingual.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/348e5ae8a74474bfa9b692a982685575\",\"name\":\"Deepa Jatania\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9c2f7c055802992e3395c3bbd0338ee104838480ac229a8c96d5cc41e99d1a2f?s=96&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9c2f7c055802992e3395c3bbd0338ee104838480ac229a8c96d5cc41e99d1a2f?s=96&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9c2f7c055802992e3395c3bbd0338ee104838480ac229a8c96d5cc41e99d1a2f?s=96&r=g\",\"caption\":\"Deepa Jatania\"},\"description\":\"Deepa lives in Toronto. She is a content editor by profession and an explorer by heart. Cooking and trying different cuisines is a hobby she discovered over time in search of developing a healthy diet. In her free time, she loves to watch movies, read, and travel.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.latmultilingual.com\\\/fr\\\/blog\\\/author\\\/deepa\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Rejoignez la client\u00e8le de partout en localisant vos applications, logiciels, sites et jeux","description":"Allez au-del\u00e0 de la traduction en localisant vos applications. D\u00e9couvrez l\u2019avantage d\u2019offrir du contenu et des logiciels adapt\u00e9s \u00e0 la culture pour instaurer la confiance et stimuler les ventes.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/blog\/la-localisation-une-bonne-maniere-daccroitre-la-portee-et-les-ventes-de-votre-marque\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Rejoignez la client\u00e8le de partout en localisant vos applications, logiciels, sites et jeux","og_description":"Allez au-del\u00e0 de la traduction en localisant vos applications. D\u00e9couvrez l\u2019avantage d\u2019offrir du contenu et des logiciels adapt\u00e9s \u00e0 la culture pour instaurer la confiance et stimuler les ventes.","og_url":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/blog\/la-localisation-une-bonne-maniere-daccroitre-la-portee-et-les-ventes-de-votre-marque\/","og_site_name":"LAT Multilingue Traduction et Marketing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/LATMultilingual\/","article_published_time":"2024-08-13T19:16:51+00:00","article_modified_time":"2024-08-13T19:27:42+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/FR_App-localization.png","type":"image\/png"}],"author":"Deepa Jatania","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@LATMultilingual","twitter_site":"@LATMultilingual","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Deepa Jatania","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/blog\/la-localisation-une-bonne-maniere-daccroitre-la-portee-et-les-ventes-de-votre-marque\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/blog\/la-localisation-une-bonne-maniere-daccroitre-la-portee-et-les-ventes-de-votre-marque\/"},"author":{"name":"Deepa Jatania","@id":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/#\/schema\/person\/348e5ae8a74474bfa9b692a982685575"},"headline":"La localisation : une bonne mani\u00e8re d\u2019accro\u00eetre la port\u00e9e et les ventes de votre marque","datePublished":"2024-08-13T19:16:51+00:00","dateModified":"2024-08-13T19:27:42+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/blog\/la-localisation-une-bonne-maniere-daccroitre-la-portee-et-les-ventes-de-votre-marque\/"},"wordCount":1478,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/blog\/la-localisation-une-bonne-maniere-daccroitre-la-portee-et-les-ventes-de-votre-marque\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/FR_App-localization.png","articleSection":["Marketing et strat\u00e9gies de communication","Traduction et localisation"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/blog\/la-localisation-une-bonne-maniere-daccroitre-la-portee-et-les-ventes-de-votre-marque\/","url":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/blog\/la-localisation-une-bonne-maniere-daccroitre-la-portee-et-les-ventes-de-votre-marque\/","name":"Rejoignez la client\u00e8le de partout en localisant vos applications, logiciels, sites et jeux","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/blog\/la-localisation-une-bonne-maniere-daccroitre-la-portee-et-les-ventes-de-votre-marque\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/blog\/la-localisation-une-bonne-maniere-daccroitre-la-portee-et-les-ventes-de-votre-marque\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/FR_App-localization.png","datePublished":"2024-08-13T19:16:51+00:00","dateModified":"2024-08-13T19:27:42+00:00","description":"Allez au-del\u00e0 de la traduction en localisant vos applications. D\u00e9couvrez l\u2019avantage d\u2019offrir du contenu et des logiciels adapt\u00e9s \u00e0 la culture pour instaurer la confiance et stimuler les ventes.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/blog\/la-localisation-une-bonne-maniere-daccroitre-la-portee-et-les-ventes-de-votre-marque\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/blog\/la-localisation-une-bonne-maniere-daccroitre-la-portee-et-les-ventes-de-votre-marque\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/blog\/la-localisation-une-bonne-maniere-daccroitre-la-portee-et-les-ventes-de-votre-marque\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/FR_App-localization.png","contentUrl":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/FR_App-localization.png","width":1200,"height":630,"caption":"FR_App-localization"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/blog\/la-localisation-une-bonne-maniere-daccroitre-la-portee-et-les-ventes-de-votre-marque\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La localisation : une bonne mani\u00e8re d\u2019accro\u00eetre la port\u00e9e et les ventes de votre marque"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/","name":"LAT Multilingual","description":"Reach New Markets with Quality Translation and Cultural Marketing Services","publisher":{"@id":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/#organization","name":"LAT Multilingual","url":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/retina-logo-en.png","contentUrl":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/retina-logo-en.png","width":450,"height":122,"caption":"LAT Multilingual"},"image":{"@id":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/LATMultilingual\/","https:\/\/x.com\/LATMultilingual","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/215205\/admin\/updates\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/#\/schema\/person\/348e5ae8a74474bfa9b692a982685575","name":"Deepa Jatania","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9c2f7c055802992e3395c3bbd0338ee104838480ac229a8c96d5cc41e99d1a2f?s=96&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9c2f7c055802992e3395c3bbd0338ee104838480ac229a8c96d5cc41e99d1a2f?s=96&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9c2f7c055802992e3395c3bbd0338ee104838480ac229a8c96d5cc41e99d1a2f?s=96&r=g","caption":"Deepa Jatania"},"description":"Deepa lives in Toronto. She is a content editor by profession and an explorer by heart. Cooking and trying different cuisines is a hobby she discovered over time in search of developing a healthy diet. In her free time, she loves to watch movies, read, and travel.","url":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/blog\/author\/deepa\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28180","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/80"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28180"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28180\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28182"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28180"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28180"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28180"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}