{"id":27067,"date":"2023-04-17T14:39:23","date_gmt":"2023-04-17T21:39:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/blog\/faq\/would-it-be-cheaper-for-us-to-translate-a-text-with-machine-translation-and-then-send-it-to-you-for-review-instead-of-human-translation\/"},"modified":"2023-04-19T14:22:13","modified_gmt":"2023-04-19T21:22:13","slug":"est-ce-que-ce-serait-plus-economique-de-vous-envoyer-des-textes-traduits-par-un-moteur-de-traduction-automatique-pour-revision-au-lieu-de-vous-demander-de-les-traduire","status":"publish","type":"faq","link":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/blog\/faq\/est-ce-que-ce-serait-plus-economique-de-vous-envoyer-des-textes-traduits-par-un-moteur-de-traduction-automatique-pour-revision-au-lieu-de-vous-demander-de-les-traduire\/","title":{"rendered":"Est-ce que ce serait plus \u00e9conomique de vous envoyer des textes traduits par un moteur de traduction automatique pour r\u00e9vision au lieu de vous demander de les traduire?"},"content":{"rendered":"<p class=\"p2\">En g\u00e9n\u00e9ral, la traduction automatique ne tient pas compte du ton de votre entreprise ou de votre marque ni de la terminologie existante. De plus, compte tenu du nombre de corrections normalement \u00e0 faire en post-\u00e9dition, il est plus rentable et rapide de nous envoyer directement votre texte pour traduction. La touche humaine peut difficilement \u00eatre remplac\u00e9e surtout quand l\u2019objectif de votre texte est de s\u00e9duire votre public avec le bon ton, le bon style et les bonnes particularit\u00e9s r\u00e9gionales. En ayant recours \u00e0 un processus humain, vous \u00e9viterez toute possibilit\u00e9 d\u2019erreurs d\u2019interpr\u00e9tation, ce qui arrive souvent avec les outils de traduction automatique.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En g\u00e9n\u00e9ral, la traduction automatique ne tient pas compte du [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-27067","faq","type-faq","status-publish","format-standard","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Est-ce que ce serait plus \u00e9conomique de vous envoyer des textes traduits par un moteur de traduction automatique pour r\u00e9vision au lieu de vous demander de les traduire? - LAT Multilingue Traduction et Marketing<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/blog\/faq\/est-ce-que-ce-serait-plus-economique-de-vous-envoyer-des-textes-traduits-par-un-moteur-de-traduction-automatique-pour-revision-au-lieu-de-vous-demander-de-les-traduire\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Est-ce que ce serait plus \u00e9conomique de vous envoyer des textes traduits par un moteur de traduction automatique pour r\u00e9vision au lieu de vous demander de les traduire? - LAT Multilingue Traduction et Marketing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En g\u00e9n\u00e9ral, la traduction automatique ne tient pas compte du [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/blog\/faq\/est-ce-que-ce-serait-plus-economique-de-vous-envoyer-des-textes-traduits-par-un-moteur-de-traduction-automatique-pour-revision-au-lieu-de-vous-demander-de-les-traduire\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LAT Multilingue Traduction et Marketing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/LATMultilingual\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-04-19T21:22:13+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@LATMultilingual\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/blog\/faq\/est-ce-que-ce-serait-plus-economique-de-vous-envoyer-des-textes-traduits-par-un-moteur-de-traduction-automatique-pour-revision-au-lieu-de-vous-demander-de-les-traduire\/\",\"url\":\"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/blog\/faq\/est-ce-que-ce-serait-plus-economique-de-vous-envoyer-des-textes-traduits-par-un-moteur-de-traduction-automatique-pour-revision-au-lieu-de-vous-demander-de-les-traduire\/\",\"name\":\"Est-ce que ce serait plus \u00e9conomique de vous envoyer des textes traduits par un moteur de traduction automatique pour r\u00e9vision au lieu de vous demander de les traduire? - LAT Multilingue Traduction et Marketing\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-04-17T21:39:23+00:00\",\"dateModified\":\"2023-04-19T21:22:13+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/blog\/faq\/est-ce-que-ce-serait-plus-economique-de-vous-envoyer-des-textes-traduits-par-un-moteur-de-traduction-automatique-pour-revision-au-lieu-de-vous-demander-de-les-traduire\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/blog\/faq\/est-ce-que-ce-serait-plus-economique-de-vous-envoyer-des-textes-traduits-par-un-moteur-de-traduction-automatique-pour-revision-au-lieu-de-vous-demander-de-les-traduire\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/blog\/faq\/est-ce-que-ce-serait-plus-economique-de-vous-envoyer-des-textes-traduits-par-un-moteur-de-traduction-automatique-pour-revision-au-lieu-de-vous-demander-de-les-traduire\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"FAQ\",\"item\":\"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/blog\/faq\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Est-ce que ce serait plus \u00e9conomique de vous envoyer des textes traduits par un moteur de traduction automatique pour r\u00e9vision au lieu de vous demander de les traduire?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/\",\"name\":\"LAT Multilingual\",\"description\":\"Reach New Markets with Quality Translation and Cultural Marketing Services\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"LAT Multilingual\",\"url\":\"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.latmultilingual.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/retina-logo-en.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.latmultilingual.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/retina-logo-en.png\",\"width\":450,\"height\":122,\"caption\":\"LAT Multilingual\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/LATMultilingual\/\",\"https:\/\/x.com\/LATMultilingual\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/215205\/admin\/updates\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Est-ce que ce serait plus \u00e9conomique de vous envoyer des textes traduits par un moteur de traduction automatique pour r\u00e9vision au lieu de vous demander de les traduire? - LAT Multilingue Traduction et Marketing","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/blog\/faq\/est-ce-que-ce-serait-plus-economique-de-vous-envoyer-des-textes-traduits-par-un-moteur-de-traduction-automatique-pour-revision-au-lieu-de-vous-demander-de-les-traduire\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Est-ce que ce serait plus \u00e9conomique de vous envoyer des textes traduits par un moteur de traduction automatique pour r\u00e9vision au lieu de vous demander de les traduire? - LAT Multilingue Traduction et Marketing","og_description":"En g\u00e9n\u00e9ral, la traduction automatique ne tient pas compte du [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/blog\/faq\/est-ce-que-ce-serait-plus-economique-de-vous-envoyer-des-textes-traduits-par-un-moteur-de-traduction-automatique-pour-revision-au-lieu-de-vous-demander-de-les-traduire\/","og_site_name":"LAT Multilingue Traduction et Marketing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/LATMultilingual\/","article_modified_time":"2023-04-19T21:22:13+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@LATMultilingual","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/blog\/faq\/est-ce-que-ce-serait-plus-economique-de-vous-envoyer-des-textes-traduits-par-un-moteur-de-traduction-automatique-pour-revision-au-lieu-de-vous-demander-de-les-traduire\/","url":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/blog\/faq\/est-ce-que-ce-serait-plus-economique-de-vous-envoyer-des-textes-traduits-par-un-moteur-de-traduction-automatique-pour-revision-au-lieu-de-vous-demander-de-les-traduire\/","name":"Est-ce que ce serait plus \u00e9conomique de vous envoyer des textes traduits par un moteur de traduction automatique pour r\u00e9vision au lieu de vous demander de les traduire? - LAT Multilingue Traduction et Marketing","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/#website"},"datePublished":"2023-04-17T21:39:23+00:00","dateModified":"2023-04-19T21:22:13+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/blog\/faq\/est-ce-que-ce-serait-plus-economique-de-vous-envoyer-des-textes-traduits-par-un-moteur-de-traduction-automatique-pour-revision-au-lieu-de-vous-demander-de-les-traduire\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/blog\/faq\/est-ce-que-ce-serait-plus-economique-de-vous-envoyer-des-textes-traduits-par-un-moteur-de-traduction-automatique-pour-revision-au-lieu-de-vous-demander-de-les-traduire\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/blog\/faq\/est-ce-que-ce-serait-plus-economique-de-vous-envoyer-des-textes-traduits-par-un-moteur-de-traduction-automatique-pour-revision-au-lieu-de-vous-demander-de-les-traduire\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"FAQ","item":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/blog\/faq\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Est-ce que ce serait plus \u00e9conomique de vous envoyer des textes traduits par un moteur de traduction automatique pour r\u00e9vision au lieu de vous demander de les traduire?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/","name":"LAT Multilingual","description":"Reach New Markets with Quality Translation and Cultural Marketing Services","publisher":{"@id":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/#organization","name":"LAT Multilingual","url":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/retina-logo-en.png","contentUrl":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/retina-logo-en.png","width":450,"height":122,"caption":"LAT Multilingual"},"image":{"@id":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/LATMultilingual\/","https:\/\/x.com\/LATMultilingual","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/215205\/admin\/updates\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/faq\/27067","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/faq"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/faq"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27067"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/faq\/27067\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27067"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27067"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27067"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}